Nasze plany / Our plans

Jako, że mamy spędzić w podróży między Bukaresztem a Budapesztem trzy tygodnie, obmyśliłyśmy wstępny plan, który można nazwać listą życzeń. Nie mamy pojęcia czy uda nam się go zrealizować, trzy tygodnie to jednocześnie mało i dużo - to zależy od naszego zaangażowania, mobilności i pieniędzy.

 

W Bukareszcie mamy spędzić tydzień, a to dużo czasu, choć miasto jest niezwykle rozległe. Są miejsca, które chcemy zobaczyć na sto procent - jak Dom Ludów czy projekt Văcăreşti - szkielet niewybudowanego widma socjalizmu. I oczywiście byłoby wspaniale zobaczyć "wiejską" część Bukaresztu i tabor cygański.

 

 źródło/source: archirama.pl

 

 

Niedaleko Bukaresztu, w miejscowości Bran (okręg Braszów) znajduje się zamek hrabiego Drakuli. Oczywiście, Vlad Palownik - pierwowzór literackiego bohatera Brama Stokera, wcale nie mieszkał w Branie, ale to właśnie ten zamek jest najbliżej Bukaresztu i chcemy go zobaczyć.

 

Pewnym celem podróży jest Timisoara, z której pojedziemy dalej do Budapesztu. To będzie dla nas niespodzianka, ponieważ nie sprawdzałyśmy, co się tam znajduje. Stawiamy na efekt zaskoczenia i pierwszego, fenomenologicznego spotkania z daną przestrzenią.

 

Jeśli starczy nam czasu i pieniędzy w drodze do Timisoary, chcemy odwiedzić Kluż-Napokę, jedno z większych miast w Rumunii oraz okręg Marmorosz, gdzie w wiosce Săpânța znajduje się Wesoły Cmentarz.

 

 źródło/source: Wikipedia

 

 

To miejsce zostało wpisane w 1999 roku na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Drewniane, rzeźbione nagrobki pokryte są niebieską farbą i rymowaną historią każdego z "właścicieli".

 

Jutro o godzinie 11:20 wylatujemy do Bukaresztu i nasza przygoda się zaczyna. W miarę możliwości będziemy zamieszczać to, co nas najbardziej zachwyci, bądź wręcz przeciwnie. Nie bierzemy komputera, jedynie aparaty fotograficzne i liczymy na to, że znajdziemy miejsca z dostępem do internetu.

 

Do usłyszenia!

 

Kasia

 

~*~

 

Since we spend traveling between Bucharest and Budapest three weeks, we came up with preliminary plan, which can be called a wish list. We have no idea whether we realize it, three weeks is a little and a lot at the same time - it depends on our commitment, mobility and money.

In Bucharest, we spend a week, it’s a lot of time, although the city is extremely extensive. There are places that we want to see a hundred percent - as the House of Peoples of the project Vacaresti - unbuilt spectrum of socialism. And of course it would be great to see the "rural" part of Bucharest and the gypsy camp.

Near Bucharest, in the village of Bran (Brasov county) is the castle of Count Dracula. Of course, Vlad the Impaler - the prototype of the literary hero of Bram Stoker, was not lived in Bran, but this castle is the closest to Bucharest and want to see it.

A destination is Timisoara, from where we will go on to Budapest. It will be a surprise for us, because it does not cheked what is there. We focus on the effect of surprise and the first phenomenological encounter with a new space.

If we have enough time and money on the way to Timisoara, we want to visit Cluj-Napoca, one of the largest cities in Romania and Marmorosz district, where is located the village called Săpânţa and in it – the Merry Cemetery.

This place was inscribed in 1999 on UNESCO World Heritage List. Wooden, carved tombstones are covered with blue paint and rhymed history of each of the "owners".

Tomorrow at 11:20 we are flying to Bucharest and our adventure begins. As far as possible we will post what we most delight, or on the contrary. Do not take your computer, only cameras and we hope that we will find a place with internet access.

Talk to you soon!

Kasia